When early in the morning a light illuminated the kitchen

 

     

God is our confidence and strength, a help in the great needs that have hit us. Therefore we are not afraid. (Psalm 46:2-3)

In his book "The Power of Positive Thinking" (less esoteric than the title might suggest) Norman V. Peale wrote in the chapter on faith healings: 
For a long time I have received reports from my readers, radio listeners and parishioners of healings brought about by faith. I have examined all these examples meticulously to make sure of their truth.  

I find this investigative approach quite praiseworthy, for it is exactly this that has long been neglected, especially by free churches. Are there healings of faith not sufficiently researched and documented.
    Peale wrote further: In all cases I examined, I let a sufficiently long time pass that it was not only a temporary improvement but a permanent healing.
       As an example, here is an experience that was shared with me by a woman whose love of truth and reliability is beyond doubt. The case is also scientifically documented. The woman suffered from a malignant tumor, the immediate surgical removal of which was ordered by the doctors.

In short, the woman was very afraid of the operation and did not believe in a successful outcome. She was convinced that she would have to die anyway. In her distress she sought God's help alone and united with other brothers and sisters in prayer. And experienced comfort and strengthening in her need. But even more:

One morning, ..., I noticed how the kitchen was suddenly flooded with a bright light, and at my side I felt a pressure, as if a person was standing very close to me. I understood that the healing hand of God had been laid upon me. The symptoms of her illness disappeared. The next morning the progress was so clear that I called my girlfriend on the phone and told her that I was convinced I was healed.

And then I was closed. When she wrote this in a letter to Peale fifteen years later, she was still in perfect health.

Cuando temprano en la mañana una luz brilló en la cocina

  

Dios es nuestra confianza y fuerza, una ayuda en las grandes necesidades que nos han golpeado. Por lo tanto, no tememos. (Salmo 46:2-3)

En su libro "El Poder del Pensamiento Positivo" (menos esotérico de lo que el título podría sugerir) Norman V. Peale escribió en el capítulo sobre curaciones de fe: 
Durante mucho tiempo he recibido informes de mis lectores, oyentes de radio y feligreses sobre curaciones provocadas por la fe. He examinado todos estos ejemplos meticulosamente para estar seguro de su verdad.

Encuentro este enfoque de investigación bastante loable, porque es precisamente esto lo que ha sido descuidado durante mucho tiempo, especialmente por las iglesias libres. ¿Hay curaciones de fe que no han sido suficientemente investigadas y documentadas.
    Peale escribió más: En todos los casos que examiné, dejé pasar un tiempo suficiente para que no fuera sólo una mejora temporal, sino una cura permanente.
       A modo de ejemplo, aquí está una experiencia que fue compartida conmigo por una mujer cuyo amor por la verdad y la fiabilidad está fuera de toda duda. El caso también está documentado científicamente. La mujer sufría de un tumor maligno cuya extirpación quirúrgica inmediata fue ordenada por los médicos.

En resumen, la mujer tenía mucho miedo de la operación y no creía en un resultado exitoso. Estaba convencida de que tendría que morir de todos modos. En su angustia buscó la ayuda de Dios sola y unida a otros hermanos y hermanas en la oración. Y experimentó consuelo y fortalecimiento en su necesidad. Pero aún más:

Una mañana, noté que una luz brillante inundó la cocina, y a mi lado sentí una presión, como si una persona estuviera parada muy cerca de mí. Me di cuenta de que la mano sanadora de Dios había sido puesta sobre mí. Los síntomas de su enfermedad desaparecieron. A la mañana siguiente el progreso era tan claro que llamé a mi amiga por teléfono y le dije que estaba convencido de que estaba curado.

Y entonces me cerraron. Cuando escribió esto en una carta a Peale 15 años después, todavía estaba en buena salud.

Cornelio y la pequeña niña rubia

El caso de una presunta posesión demoníaca de un niño filipino llamado Cornelio Closa descrito aquí está extremadamente bien documentado, de modo que no debería haber ninguna duda sobre los acontecimientos en sí.

En 1951 Cornelio estaba caminando con su amigo Rudolfo por un campo abierto cerca de Manila cuando de repente vio a una chica rubia con un vestido blanco que los saludaba mientras estaban parados en una pared. Se detuvo abruptamente y le dijo a Rudolfo: "¡Mira a la niña de allí!"
   Pero Rodolfo no vio a una niña y se sorprendió cuando Cornelio se acercó a la pared, extendió su brazo... ¡y desapareció de repente de la escena! En un pánico total, corrió a casa y encontró a Cornelio parado en la puerta de sus padres, aturdido.
  Cornelio le dijo que en el momento en que alcanzó a la chica, ella le tocó la mano, hubo un destello de luz y al momento siguiente estaba de pie frente a su casa.
  Los dos amigos estaban muy molestos por este incidente y decidieron mantenerlo en secreto.

Sin embargo, este evento no pudo ser ocultado por mucho tiempo, porque esta repentina desaparición ocurrió un poco más tarde, tanto ante los padres de Cornelio como en su clase de la escuela. Siempre en conexión con la chica rubia de vestido blanco, visible sólo para Cornelio.
    Junto con estos extraños eventos vino un cambio en su carácter. Él, originalmente un chico bastante pacífico, se volvió agresivo y rápidamente comenzó a pelear con otros. Uno de sus profesores informó:

"Cornelio comenzó a causar disturbios en la escuela. Lo extraño de estas peleas fue que Cornelio, tan pequeño como era, se enfrentó a tres o cuatro chicos más altos que él, y juntos los chicos más altos no podían sujetarlo. Tenía una fuerza sobrehumana.
    Unos días después lo llamé al frente de la clase para darle una lección. Fue a la pizarra, se quedó allí unos momentos y luego simplemente desapareció. Me afectaron terriblemente estos eventos en mi clase. Decidí antes de perder completamente la cabeza que debía renunciar. Recuerdo cómo la cadena de eventos hizo reír a Cornelio. Era una manera terrible de reírse. No era de un niño. De hecho, no pertenecía a un ser humano".

Me ahorraré los detalles. Pero las cosas seguían y seguían. A veces desaparecía repentinamente delante de la gente y no reaparecía durante horas o días sin poder decir dónde había estado. Se llamó a médicos y psicólogos, pero todos estaban desconcertados. Cornelio se convirtió más y más en un monstruo.
  
Finalmente acudieron a un pastor evangélico llamado Lester Sumrall para que les ayudara. Pero ni siquiera él sabía qué hacer, o tal vez pensó que todo era una locura. Así que el sufrimiento del joven Cornelio continuó durante aproximadamente un año. Debido a su comportamiento extremadamente agresivo y a los poderes sobrehumanos asociados a él, fue rechazado por todos.
  Luego un reverendo Baker viajó de los EE.UU. a Manila. Había oído hablar de los acontecimientos y quería verlo por sí mismo. Entrevistó a todas las personas involucradas en este asunto (familiares, profesores, médicos y policías, etc.) y escribió a Lester Sumrall que, según su investigación, todo era real y que podía ser una posesión demoníaca.
    Así que invitó a Cornelio a su iglesia.

Cuando Sumrall vio las dificultades que Cornelio estaba teniendo cuando él (junto con sus padres) se acercó a la iglesia, era plenamente consciente de lo que estaba pasando. Cuando por fin entraron, Cornelio vio a la chica rubia de pie fuera de la iglesia a través de una ventana. ¡Se convirtió en un feo monstruo ante sus ojos!
  Sumrall ahora realizó un exorcismo completo. A partir de esa hora, los fenómenos descritos cesaron y nunca se repitieron más tarde. La chica rubia desapareció para siempre.
    Un poco más tarde Cornelio y sus padres se convirtieron a la fe cristiana.

El hijo de un gurú

La historia de la vida de Rabi Maharaj comienza con los recuerdos de su infancia en la isla de Trinidad, cerca de la costa venezolana.
    Había una gran población india allí y Rabi pertenecía a una noble familia brahmán, era hijo del conocido y venerado yogui Chandrabhan Maharaj.

Para nosotros, que estamos influenciados por Europa Central, esta información puede no decir mucho al principio. Bien, fue privilegiado y educado religiosamente, es lo que la mayoría de la gente probablemente pensará ahora y en lo que tienen razón.
  Pero para entender realmente el desarrollo posterior de Rabi, una mirada más cercana a su padre es inevitable. Porque poco después de su matrimonio y la procreación de Rabi se retiró a su propio mundo:

Pasaba sus días en meditación y leyendo las sagradas escrituras. No hizo nada más... estaba tan completamente entregado a sí mismo para realizar su verdadero ser que no se fijó en ninguna presencia humana, aunque los admiradores vinieron desde lejos para adorarlo y para poner sus sacrificios ante él...  Nadie podría moverlo a ninguna simpatía. Parecía estar en otro mundo. ...era un dios para ser atendido, lavado, alimentado y vestido.

No hace falta mucha imaginación para imaginar la influencia formativa que este padre tuvo en Rabi. Por un lado, anhelaba un poco de atención:

No había nada que quisiera más que oírle decir "¡Rabi, hijo!" Si sólo hubiera sido una vez. ¡Pero nunca lo experimenté!
Por otro lado, lo admiraba más allá de toda medida:
A menudo me paré frente a este extraordinario hombre y lo miré fijamente a los ojos. ... Se veía tan tranquilo mientras estaba sentado allí, sin movimiento, respirando suavemente dentro y fuera rítmicamente. ...siempre me sentí transportado a la presencia de un dios...

Durante ocho años Rabi experimentó a su padre de esta manera, y luego murió repentinamente. Bajo la gran simpatía de la población india de Trinidad su cuerpo fue quemado pública y ceremoniosamente. Sus cenizas fueron guardadas para ser quemadas más tarde en el Ganges indio.
  A partir de ahora el rumbo de la vida de Rabi estaba fijado:
Había conocido un avatar, un dios con forma humana, y ahora se había ido. ... Su capa había caído sobre mí y yo estaba decidido a seguir sus pasos.

(Episodio 1 de la vida narrada de Rabi Maharaj ... las citas están tomadas de su autobiografía: La muerte de un gurú)

1. Los muertos deben ser dejados descansar

Mi historia de conversión aquí es ciertamente una historia muy milagrosa que muestra lo mucho que uno puede quedar atrapado en cosas malas (espiritismo) y lo grande que puede ser la gracia salvadora de Dios.
    Pero también es sólo un ejemplo de muchos, aunque bastante inusual. Como dije antes, a menudo me han preguntado si lo del espiritismo es realmente real. Y cada vez que he afirmado esto, de verdad.
     Ahora, después de más de treinta años, le he pedido a Peter (el marido de Elke - ver "Una experiencia extraordinaria" - enlace arriba) que escriba un pequeño informe ("testigo clave") sobre las cosas de esa época. En diciembre recibí un correo electrónico + archivo adjunto (Pedro - mi camino a la fe cristiana) de él.
Lo que escribe allí es tan violento que me gustaría reproducirlo ahora públicamente sólo en extractos:
<Elke y yo vivimos de nuevo en el sur de Düsseldorf desde principios de los 80. Nos habíamos casado recientemente. Mi esposa asistió a la Universidad de Ciencias Aplicadas en Düsseldorf y yo había aceptado un trabajo en el servicio público.
    Un día conocimos a una joven que también se llamaba Elke. Tenía unos 20 años y todavía era una estudiante. Mi esposa y el nuevo conocido se conocieron entonces también algunas veces a solas. Un día mi esposa me dijo que había experimentado algo increíble. Fue algo extraordinario, dijo. Quería que fuera a la casa de Elke y lo viera por mí mismo.
  
Una tarde nos invitó a su casa. Las dos mujeres se sentaron en una mesa y prepararon algo. Extendieron una gran hoja de papel blanco en la mesa de café de la sala de estar. Nuestra anfitriona trajo una pequeña mesa y la colocó en el papel blanco. Un pequeño lápiz estaba sujeto a una pata de la mesa. Observé los preparativos con emoción y pregunté qué debería pasar aquí ahora. "Nos pondremos en contacto con el difunto. Hacemos preguntas y la pequeña mesa nos responderá".
    Pusieron un dedo índice en el plato de la mesita y se pusieron de acuerdo en alguien a quien querían llamar ahora. Luego hicieron una pregunta y la pequeña mesa comenzó a moverse y escribieron en la superficie blanca con un lápiz. Fue increíble... ¡podías leer una respuesta!

Fue increíble. Me sorprendió, pero no quería que se notara. Mi visión del mundo parecía vacilar. Nunca hubiera pensado que tal cosa fuera posible. Todos los intentos de mi madre de acercarme a la fe cristiana a través de visitas prescritas a la iglesia parecían haber sido infructuosos para mí. 
    En ese momento yo era un ateo declarado y por lo tanto consideraba todas las cosas sobrenaturales como una farsa. Ahora esta experiencia. Fue un verdadero shock. 
    Para crear algo de distancia, me senté en un sillón un poco más lejos. Sin hacer ruido sólo me oí decir que uno debe dejar descansar a los muertos. Traté de distraerme y empecé a leer un periódico semanal. Los dos continuaron con el interrogatorio. Se prolongó durante unos 15 minutos.>

2. Más allá de una explicabilidad física

La experiencia espiritual concreta que Peter había tenido junto con su esposa Elke y un amigo llamado Elke había sacudido su anterior visión del mundo:
< Esto era realmente (casi) increíble y no podía ser explicado por ninguna física de este mundo. No permaneció con esta experiencia única:
   La siguiente vez que mi esposa y yo hicimos estas entrevistas más a menudo en nuestra casa, y sus hermanos también participaron. Mientras tanto, utilizamos un nuevo método. 
   El nuevo método era la llamada espina dorsal de vidrio. El resultado fue el mismo. Por medio del cristal, que pasaba por encima de las letras y los números dispuestos, había respuestas del mundo del más allá: Las preguntas sobre el pasado siempre fueron ciertas, las del futuro lo fueron parcialmente.>

 Por cierto, una experiencia que hice yo mismo. Mi impresión era que estos espíritus también querían impresionarme.
   Así que una vez me pidieron que abriera cierta página en un libro que acababa de comprar... habría eso y eso. Hice lo que me ordenaron, ¡y era verdad!
     Cualquiera que haya experimentado algo así sabe que esto no está -como afirman los psicólogos- controlado por el subconsciente. Incluso si no quiero descartar completamente que esos espíritus a veces (pueden) recurrir a ella. En cualquier caso, uno siente claramente que está tratando con seres que saben más que uno mismo.
    Si alguien viene ahora con la idea de querer experimentar algo así, sólo puedo desaconsejarle urgentemente. De lo contrario, podría sucederle como al aprendiz de brujo que fue seducido por la curiosidad y que al final exclamó desesperadamente: "¡Ay de mí, los espíritus de los que llamé, no puedo deshacerme de ellos!

3.Alejarse del espiritualismo y de la búsqueda de Dios

Cuando visité a Elke y Peter en la primavera de 1984, no tenía idea de que estaban profundamente involucrados en el espiritualismo. Pero Elke me inició rápidamente.
    Peter, por cierto, lo describe en su reporte de la siguiente manera:... <Heiner y lo invitó a unirse a nosotros. Un día se paró frente a nuestra puerta. Pasamos la tarde juntos y por la noche me retiré al dormitorio, porque tenía que levantarme temprano. Heiner y Elke se quedaron despiertos. Esa noche, Elke, como me enteré al día siguiente, le mostró a Heiner la cosa con el interrogatorio de los difuntos y probablemente estaba "inspirado" por estas cosas.
     Después de este evento, realizó entrevistas por su cuenta. En ese momento yo era de la opinión de que al menos dos personas tenían que estar involucradas. Probablemente lo hizo en exceso y ocupó cada vez más espacio en su vida.>
 
Como he descrito en detalle en otra parte, el espiritualismo me condujo a una profunda crisis con acontecimientos en parte dramáticos, al final de los cuales me convertí a la fe cristiana y renuncié al espiritualismo. Y por supuesto, también les conté a Elke y a Peter sobre los eventos. Elke entonces se alejó del espiritualismo y se abrió a la fe cristiana.
 
Lo que Peter confirma  en su reporte:
 <Ahora Elke también comenzó a interesarse en la Biblia. A su manera, que puede describirse como exhaustiva, ahora lee la Biblia continuamente mientras estudia, hace muchas marcas y la recorre a fondo varias veces.
Hasta que recibí el informe de Pedro, no me había dado cuenta de lo profundamente que el mismo Pedro había estado involucrado en el Espiritismo. De lo contrario, sin duda habría señalado categóricamente que tenía que liberarse de ella, preferiblemente de forma ritual. Así que sólo un día le pregunté cómo era su fe:
Heiner me preguntó si había encontrado el camino hacia Dios mientras tanto o si creía en él. En los últimos meses también había estado ocupado con la Biblia, pero para mí era una dieta pesada. La Biblia me interesaba cada vez más, pero no pude responder afirmativamente a su pregunta y le contesté que aún no estaba seguro.
    Luego dijo unas cuantas frases que no me dejaban ir por el resto de mi vida.
"Si un día has encontrado tu fe en Dios, entonces debes renunciar al diablo en ese momento. Y si has elegido a Dios, no debes negarlo. Debes estar listo para confesar a Dios ante los demás!>

 Sentencias que tienen serias consecuencias, ¡como deben demostrar!

4.¡Deserción y confesión!

La última parte del informe de Peter se reproduce aquí en su totalidad:
<Entonces él (Heiner) dijo unas cuantas frases que no deberían soltarme en toda mi vida.
"Si un día has encontrado tu fe en Dios, entonces debes renunciar al diablo en ese momento. Y si has elegido a Dios, no debes negarlo. Debes estar listo para confesar a Dios ante los demás!
La primera parte de su breve discurso me pareció muy extraña, ya que nunca había confesado deliberadamente al diablo. Pero no dije nada, asentí brevemente.
  La siguiente vez me ocupé más intensamente de la lectura de la Biblia. Leí mucho sobre la vida de Jesús y algo germinó en mí.
Una noche alrededor de la 1:00 am - Elke durmió a mi lado, yo todavía estaba despierta y reflexioné sobre mi fe, que se había desarrollado a través del estudio de la Biblia. De repente me di cuenta: "Creo en Dios" y me dije a mí mismo en voz baja, pero lleno de convicción: "Creo en Dios".
En ese momento recordé de nuevo las palabras de Heiner - no me molestaba recordar - no había nada más que ese pensamiento. Él dijo: "Si confiesas a Dios, debes renunciar al diablo". Las palabras salieron naturalmente de mí. "¡Renuncio al diablo!
En ese momento el negro de la noche se oscureció cada vez más en el ojo de mi mente. Sentí un miedo que nunca antes había experimentado. Me sentí atraída hacia un abismo y el miedo siguió aumentando. No era nada comparado con el miedo que se levanta durante una película de terror. Era un miedo sin límites. Se hizo cada vez más oscuro y más amenazador y me condujeron cada vez más lejos en el oscuro abismo.
Entonces, de repente, hubo una pausa. Ya no oscurecía más. Poco a poco la oscuridad fue desapareciendo. Mi miedo desapareció. Se hizo más y más brillante a mi alrededor. Por fin había calor a mi alrededor. Estaba rodeado, inmerso en una maravillosa luz dorada.
Nunca antes en mi vida había experimentado tal sentimiento. Mi cuerpo parecía estar separado de su función original. Tenía la sensación de que podía llegar inmediatamente a cualquier otro lugar y un poder me atravesó como nunca antes había sentido. Un poder que ya no tenía nada terrenal!
Mientras tanto, Elke se había despertado. Como ella me dijo más tarde, probablemente me sacudieron de un lado a otro en la cama durante mucho tiempo.
 Ahora empecé a hablar. Ya no recuerdo el contenido exacto. Por supuesto que hablé de confesar a Dios. El resto está borroso para mí. Pero aún recuerdo una cosa exactamente. Las frases salían de mí. Cada frase que dije y la que siguió ya estaba perfectamente formulada sin ningún esfuerzo. Así que mientras hablaba, vi la siguiente frase lista frente a mí. Asombroso.
  Después de esta noche milagrosa y maravillosa, salí de la casa al día siguiente a eso de las 11:00 a.m. para visitar a un colega en el hospital.
    Un hombre mayor vino a la entrada de nuestra casa. Se estaba acercando a mí y me preguntó si sabía si había un apartamento disponible en nuestra casa. Tenía el pelo blanco, tenía entre 70 y 80 años y llevaba un sombrero verde y un yugo verde. Tenía algo parecido a un guardabosques.
   Le contesté que un compañero de cuarto había muerto recientemente y que podía preguntarle al dueño de la casa, que también vivía en nuestra casa. Miró a su alrededor y luego dijo: "¿Vives aquí como en el paraíso? Miré nuestros verdes arbustos, las coloridas flores bañadas en el sol y le respondí: "Sí, ¡está bien aquí! Me miró y me preguntó: "¿Crees en Dios? Yo respondí: "¡Sí, creo en Dios!
     Nunca volví a ver al viejo después.>

 La dramática deserción del diablo en la noche y la alegre confesión de Dios en la mañana se convirtieron en un punto de inflexión decisivo en la vida de Pedro.

Wesley So - Christian y un destacado jugador de ajedrez

(Foto de: Evangelical Focus)

Creció en un barrio pobre de Filipinas. Sin embargo, su enorme talento para jugar al ajedrez pronto fue descubierto. A la edad de nueve años, Wesley So ganó la primera competición de ajedrez y hoy, a sus 23 años, es segundo en la clasificación mundial. Su carrera siempre se ha caracterizado por el trabajo duro y la perseverancia, pero está seguro de que fue Dios mismo quien le dio el éxito.

Pero, ¿cómo es que el joven filipino llegó a creer en Dios? Wesley comenzó a pensar en la vida y a hacer preguntas a una edad temprana. El ajedrez en sí mismo es un juego de pensamiento extremo - y uno podría asumir que es más difícil para los ajedrecistas creer en Dios, algo que va más allá de nuestro entendimiento. Pero Wesley So lo ve de otra manera: "Me hice cristiano porque es la religión de la gente pensante. Tienes que hacer preguntas. Tienes que tomar decisiones. Tienes que estudiar la Biblia y pensar si tiene sentido para ti. Se te pide que vivas tu fe - así que primero tienes que pensar en ello a fondo".
    Creer en Dios es mucho más fácil para él que creer en la felicidad o en el azar. "A la gente le gusta decir que tuve suerte. Pero, ¿qué es eso? Se necesita mucha más fe para aferrarse a un concepto vago e inestable como la'felicidad' que para creer en Dios, que nos habla tanto de sí mismo y de cómo se mete en la vida de la gente".

Hoy en día Wesley vive una "vida sencilla y tranquila" en los Estados Unidos, que consiste en la lectura de la Biblia, ajedrez, tareas, gimnasia y más. "Los fines de semana vamos a la iglesia, comemos en algún lado y luego vamos a casa a ver películas."
     El hecho de que el joven campeón haya permanecido completamente en el terreno también muestra su respuesta a la pregunta de si espera ser pronto el número 1 en ajedrez: "Es una pérdida de tiempo soñar con lo que podría ser. Trabajo duro todos los días y juego un juego a la vez. Si logro jugar mejor que los hombres de mucho talento contra los que me enfrento, subo al primer puesto. Y si no, entonces no. Por supuesto que quiero ganar, pero al final me someto a la voluntad de Dios, porque sé que Su voluntad es perfecta!
    Es por eso que firma cada post en su página de Facebook con la frase "Toda la gloria pertenece a Dios". "No soy tan tonto como hierpara pensar que puedo hacer todo esto por mi cuenta. Obviamente soy un chico normal de un pueblo pequeño. Sí, nací con talento. Pero ha habido tantos otros.... Los talentos que Dios te da son sólo una manera de tener éxito. He recibido muchas oportunidades específicas, es simplemente misterioso. ¿Qué quiere Dios de mí? Todavía no lo sé exactamente, pero confío en que él me guiará y me mostrará su voluntad para mi vida. Cualquier cosa que logre, se la doy como agradecimiento."

Texto original: hier

Errar es humano

Hace algunos años, a la edad de 41 años para ser preciso, no sabía realmente cómo iba a continuar mi vida. Así que decidí no hacer nada y esperar.
    Pero cuando después de un tiempo todavía no había pasado algo grande, algunos cristianos empezaron a criticarme. Fiel al lema: ¡Una vida perezosa no es una vida agradable a Dios!
    Tengo que decir que ya estaba bastante cansado de eso. Obviamente no conocían el viejo dicho indio: "Corre medio año en los mocasines de otro hombre antes de juzgarlo".  Y de todos modos, si ya me juzgaron, ¿cómo llegaron a tal error de juicio?

Durante este tiempo un día fui a la biblioteca de la universidad. Acababa de entrar en el área de los libros cuando de repente oí a una joven decir "¡La locura es humana! Inusualmente ruidoso para ser un lugar así. Inmediatamente tuve la sensación de que esto podría ser un mensaje divino para mí.
   Quería llegar a mi lugar favorito cuando de repente me vino a la mente un pensamiento extraño: ¿Por qué no haces un recorrido por la biblioteca primero? Me detuve. ¿Por qué no?, pensé de repente y me fui.     
     Vagué sin rumbo por los pasillos de la biblioteca sin prestar mucha atención a nada. Finalmente me detuve frente a cualquier estantería y simplemente escogí un libro "a ciegas".
   Cuando leí el título del libro unos segundos más tarde, me quedé atónito: ¡Sobre el error! Por supuesto, inmediatamente recordé las palabras de la joven que me había conmovido tan profundamente: Errar es humano. ¡Qué coincidencia!
   
¿Una coincidencia? Por supuesto que no! Después de un vuelo a ciegas a través de la biblioteca más allá de decenas de miles de libros, ahora tengo este libro sobre el error en mis manos. Increíble, pensé. Primero el mensaje de la joven y ahora este libro. Obviamente debería leerlo ahora.
   Cuando la cerré dos horas más tarde, sentí un profundo alivio interior y un fuerte consuelo. De repente comprendí que el error es una parte esencial de la vida de la que nadie puede absolverse. 
    En este sentido, no es sorprendente que haya sido juzgado tan mal por algunos cristianos. Errar es humano, pensé, incluso entre los hijos de Dios. 

To err is human

A number of years ago, at the age of 41 to be precise, I didn't really know how my life would continue. And so I decided to do nothing and wait.
     But when after a while something still hadn't happened big, some Christians started to criticize me. True to the motto: A lazy life is not a life pleasing to God!
    I have to say that I was already pretty tired of that. Obviously they didn't know the old Indian saying: "Run for half a year in another man's moccasins before you judge him".  And anyway, if they already judged me, how did they come to such a misjudgement?

During this time one day I came to the university library. I had just entered the book area when I suddenly heard a young woman say "To err is human! Unusually loud for such a place. And I immediately had the feeling that this could be a message for me.
   I wanted to make my way to my favourite place when suddenly a strange thought came to my mind: Why don't you take a tour of the library first? I stopped. Why not?, I suddenly thought and went off.     
     I wandered aimlessly along the library corridors without paying much attention to anything. Finally I stopped in front of any bookshelf and simply picked out a book "blindly".
   When I read the title of the book a few seconds later, I was astonished: About the error! stood up there. Of course, I immediately remembered the words of the young woman who had touched me so deeply: To err is human. What a coincidence!
   
A coincidence? Certainly not! After a blind flight through the library past tens of thousands of books I now held this book about error in my hands. Unbelievable, I thought. First the message of the young woman and now this book. Obviously I should read it now.
   When I closed it again two hours later, I felt a deep inner relief and a strong consolation. I suddenly understood that error is an essential part of life from which no one can absolve himself. 
    In this sense it was not really surprising that I had been judged so wrongly by some Christians. To err is human, I thought, even among God's children!

Un Médico experimenta un Milagro personal de Curación

Como cardiólogo, el Dr. David Bush sabía que su situación era grave. Desde junio del año pasado, había sufrido tos, dolor respiratorio, y las radiografías confirmaron su temor: ambos pulmones estaban afectados por el cáncer, metástasis en el cerebro y en el ácido espinal... Los médicos que lo examinaron estaban incluso sorprendidos de que aún estuviera vivo. El Dr. Bush sabía: "Esta era su sentencia de muerte.
     Él mismo tuvo muchas vidas humanas en sus manos durante su carrera, pero ¿experimentó milagros? "Vi cosas que me sorprendieron", dice el cristiano convencido, que ha sido anciano en una congregación bautista durante muchos años. "Los milagros son raros. No me gusta usar esa palabra". Sin embargo, hoy habla de una "curación milagrosa". ¿Qué ha ocurrido?

Después del diagnóstico, las cosas fueron rápidamente cuesta abajo. Tristemente, miró a su esposa y a los gemelos de 22 años: ¿Quién llevaría a su hija al altar en la boda? También echaría de menos el título de médico de su hijo... Pero su familia y amigos de la iglesia no se dieron por vencidos. Su esposa y sus hijos rezaban las veinticuatro horas del día en su lecho de enfermo y en sus amigos de todo el mundo - una actualización de Facebook incluso tenía 2.500 entradas "Like"; Bush añadió: "Ni siquiera conozco a 2.500 personas...". Su congregación organizó una noche entera de oración por él - antiguos pacientes y colegas también vinieron y rezaron por un milagro. 
    Pero exactamente el día después de la noche de oración, el Dr. Bush estaba en muy malas condiciones, e inmediatamente fue a la unidad de cuidados intensivos, a las máquinas y a las mangueras. Los médicos le dijeron a la familia que probablemente no sobreviviría la noche... Entonces recibió un nuevo medicamento - era muy caro, pero su vida colgaba de un hilo. Pasó dos semanas en la unidad de cuidados intensivos, después de un mes se le permitió volver a casa a pesar de su débil condición. "Es realmente humillante", recuerda el hombre de 55 años de hoy. "Unas semanas antes era un cardiólogo ocupado que operaba y cuidaba a la gente. Ahora ni siquiera podía levantarme sin la ayuda de dos personas..." Pero su condición mejoró constantemente, su apetito regresó y el Dr. Bush recuperó sus fuerzas.

Ocho semanas más tarde pudo volver a caminar solo con la ayuda de una máscara de oxígeno. Una radiografía en septiembre hizo que hasta los médicos que la atendieron hablaran de un "milagro": Todas las metástasis en el cerebro habían desaparecido, las de la columna vertebral eran muy pequeñas y sus pulmones estaban casi libres - sin quimioterapia ni radiación. 

 Texto original: aqui

De koppige Meid

Rani komt uit een hoge Indiase kaste. Ondanks haar hoge sociale status had ze grote problemen. Zij is de moeder van twee kinderen, waarvan er één geestelijk en lichamelijk gehandicapt is. Toen haar man en zij uit elkaar gingen, ging haar leven bergafwaarts. Omdat ze haar ouders niet tot last wilde zijn, dacht ze zelfs aan zelfmoord. In een brief aan TWR India schrijft ze: "Ik had besloten dat ik eerst mijn dochter moest doden en daarna zelfmoord moest plegen. De gedachte om dit te doen betreurde me enorm. Elke dag draaide ik me naar de muur en huilde bitter."
     Maar God zag Rani's behoefte en hij stond haar niet toe haar plan uit te voeren. Rani had een dienstmeisje met de naam Preity* die naar een kerk achter het huis van de familie ging. Preity nodigde Rani vaak uit om met haar naar de kerk te gaan. Maar Rani schaamde zich voor de sociale status van haar familie om de kerk binnen te gaan. Maar Preity heeft het niet opgegeven. Steeds weer nodigde ze haar maîtresse uit, tot ze uiteindelijk besloot om een keer met haar mee te gaan. Ze hoopte dat Preity haar dan niet langer zou storen.

Toen Rani de dienst bijwoonde, ervoer ze iets wat ze niet voor mogelijk hield. Door de preek en de gebeden vond ze troost. Dus haar bezoek werd een wekelijkse routine. Wonderbaarlijk genoeg werden haar problemen plotseling opgelost. Er was zelfs verzoening met haar man. Ondertussen had Rani vertrouwen gevonden. Dus hij vertelde hem duidelijk hoe belangrijk de diensten voor haar waren. Ze blijft liever gescheiden van hem dan dat ze het zonder hem doet.
     Hoewel Rani's man niet gelukkig was, ging hij akkoord. Tegelijkertijd ontmoedigde hij Rani steeds opnieuw en opnieuw. In deze periode luisterde ze naar een radioprogramma van TWR. "Het versterkte me - en ik wilde gedoopt worden om te getuigen van mijn geloof. Hoewel mijn man het er niet mee eens was, heb ik gevast en gebeden tot ik daadwerkelijk gedoopt werd.

God heeft vele wonderen gedaan in Rani's leven, nu heeft haar man ook Jezus als zijn Redder geaccepteerd. Samen dienen zij nu God uit de grond van hun hart.

 Oorspronkelijke tekst: Die unnachgiebige Magd

La sirvienta testaruda

Rani proviene de una casta alta de la India. A pesar de su alto estatus social, tenía grandes problemas. Es madre de dos hijos, uno de los cuales tiene una discapacidad física y mental. Cuando su marido y ellos se separaron, su vida fue cuesta abajo. Como no quería ser una carga para sus padres, incluso pensó en el suicidio. En una carta a TWR India escribe: "Había decidido que primero debía matar a mi hija y luego suicidarme. La idea de hacer esto me entristeció enormemente. Todos los días me volvía contra la pared y lloraba amargamente."
     Pero Dios vio la necesidad de Rani y no le permitió ejecutar su plan. Rani tenía una criada llamada Preity que fue a una iglesia justo detrás de la casa de la familia. Preity a menudo invitaba a Rani a ir a la iglesia con ella. Pero Rani estaba avergonzada del estatus social de su familia para entrar en la iglesia. Pero Preity no se rindió. Una y otra vez invitó a su amante, hasta que finalmente decidió ir con ella una vez. Ella esperaba que Preity ya no la molestara más.
    
Cuando Rani asistió al servicio, experimentó algo que no creía que fuera posible. A través del sermón y las oraciones encontró consuelo. Así que su visita se convirtió en una rutina semanal. Milagrosamente, de repente, sus problemas comenzaron a ser resueltos. Incluso hubo reconciliación con su marido. Mientras tanto, Rani había encontrado la fe. Así que le dijo claramente lo importante que eran los servicios para ella. Ella preferiría permanecer separada de él que prescindir de él.
    Aunque el marido de Rani no estaba contento, accedió. Al mismo tiempo, desanimó a Rani una y otra vez. Durante este tiempo escuchó un programa de radio de TWR. "Me fortaleció, y quería ser bautizado para dar testimonio de mi fe. Aunque mi esposo no estaba de acuerdo, ayuné y oré hasta que fui bautizada.

Dios ha hecho muchos milagros en la vida de Rani, ahora su esposo también ha aceptado a Jesús como su Salvador. Juntos ahora sirven a Dios desde el fondo de sus corazones. 

Texto original: Die unnachgiebige Magd

Una maravillosa Experiencia nocturna

Uno de los acontecimientos más extraños de mi vida ocurrió en el otoño de 1985, sólo unos meses después de aquellos dramáticos acontecimientos que finalmente llevaron a mi conversión a la fe cristiana.

En aquellos días de otoño, una mañana, mientras leía la Biblia, me di cuenta de que en los primeros días del cristianismo había habido el llamado bautismo de adultos. Así que los que habían venido de nueva fe fueron bautizados. Hm, pensé, si solía ser así, ¿por qué ya no es así?
   Dos días después noté un anuncio en la puerta de la oficina de la iglesia en la Casa de Jesús: "El próximo domingo, el... Otro bautismo de adultos tendrá lugar en la capilla de Grevenbroich. Por favor, preséntese en la oficina de Eva". Resultó que, en efecto, fue ese "bautismo de adulto cristiano original" del que había leído anteriormente en la Biblia. Me registré espontáneamente.

El sábado por la tarde tuvo lugar un seminario de bautismo en la oficina de la iglesia para todos los bautizados, donde un anciano de la iglesia nos informó sobre el significado del bautismo y nos preparó prácticamente para el día siguiente.
    Después participé en el servicio vespertino y sólo llegué a casa alrededor de la medianoche, abundantemente masacrado y con ligeros dolores de cabeza. Me fui directo a dormir.
    Alrededor de una hora más tarde me desperté y estaba bien despierto en poco tiempo. Sabía sin duda alguna que había alguien en la habitación. La presencia de esta persona era tan fuerte que no me atrevía a abrir los ojos ni a moverme.
    Instintivamente, un pensamiento cruzó mi mente: ¿amigo o enemigo? Al momento siguiente, una mano en mi frente me tocó brevemente y suavemente. Inmediatamente una cálida y agradable corriente de paz comenzó a fluir a través de mí de pies a cabeza. Y entonces sentí que estaba sola de nuevo.
    Cuando abrí los ojos y miré a mi alrededor en el pálido crepúsculo, no pude ver nada inusual. No había nadie allí y nada en la habitación había cambiado. Nada testificaba de la presencia previa de otra persona, excepto la poderosa corriente de paz en mí.

Me quedé despierta un rato y pensé en lo que había pasado. Obviamente, fue una visita social. Porque un enemigo no me habría dado tal refrigerio interior.
   ¿Pero quién lo había hecho? Bueno, obviamente no fue otra persona. ¿Cómo pudo entrar por una ventana cerrada o por una puerta delantera cerrada dos veces sin ser notado? E incluso si lo hubiera hecho, ¿cómo podría un toque humano haber desencadenado tal corriente de paz?
   ¿Fue un ángel o tal vez el mismo Jesús? Me pregunté a mí mismo. La idea de que Jesús mismo pudiera haberme visitado me parecía un poco presuntuosa. Pero, ¿por qué no? Después de todo, quería ser bautizado en su nombre al día siguiente.
  ¡De todos modos! Pensé, mañana será un día agotador y ahora tengo que dormir. Así que me volví de nuevo a mi lado y me quedé dormido poco después.

Curado de la esclerosis múltiple

 Durante muchos años, Barbara Cummiskey Snyder sufrió de esclerosis múltiple. Su condición se volvió tan mala que los médicos la abandonaron. Pero mientras los amigos oran por ella, ella escucha la voz de Dios y se vuelve completamente sana:
<Cuando me diagnosticaron esclerosis múltiple, fue como un shock. En los siguientes 15 años, mi salud empeoró cada vez más. Me operaron varias veces, pasé muchas semanas en el hospital y luché contra la enfermedad degenerativa. Sin éxito. La esclerosis múltiple me afectó más que a otros pacientes y en algún momento los médicos ya no pudieron ayudarme.Finalmente me internaron en un hospicio. Ahora estaba casi ciego, mis manos y mi cuerpo estaban doblados, mis músculos atrofiados y tenía que ser alimentado y ventilado artificialmente. Sólo tenía 30 años y me estaba muriendo.

Uno de mis amigos llamó a una estación de radio cristiana y pidió a la audiencia que orara por mí. La ola de reacciones fue abrumadora. 450 personas me escribieron cartas y me dijeron que rezaban por mí.

Dios interviene

Era el domingo de Pentecostés cuando me enteré de las muchas personas que oraban por mí. Dos amigos me visitaron y me leyeron las cartas de aliento. Mientras estaba allí tumbado escuchando, sucedió algo increíble: escuché la voz de un hombre desde un rincón de la habitación. Pero sabía que no había nadie allí. Intuitivamente me di cuenta de que es Jesús quien me habla. Él dijo: "Levántate, hijo mío. Y vete! Me enderecé, me saqué el tubo del cuello y me levanté de la cama.
   Lo que sucedió entonces carece de lógica. Mis músculos atrofiados empezaron a trabajar de nuevo. Mis dedos y pies doblados se enderezaron de nuevo - y lo más loco: Podía observarlo, porque mis ojos podían volver a ver de repente! Fue increíble, pero en un momento Jesús me curó completamente. Llamé a mis padres y corrí hacia ellos.

Cuando los médicos me examinaron, no podían creerlo. Yo era uno de los casos de EM más desesperados que habían tratado en sus carreras. Y ahora estaba completamente sano. Eso fue hace casi cuarenta años, pero la enfermedad nunca volvió. Sufrí de EM durante 15 años difíciles. Pero justo antes de que yo llegara a su fin, Jesús intervino y me sanó.>
( Fuente de texto:  ... als Jesus eingriff )

My first Miracle

When does a person become aware of his own mortality? Probably the first time he or she is confronted with the subject of death in a more personal way. With me this happened at the age of about five.

My friend of the same age, Elmar, and I had decided to move over from our settlement to the large meadow. When we reached the village road in between, I stopped because I saw a car approaching from the left. First blink of an eye!
    To my great surprise and dismay I saw my friend enter the road. Second blink!  And then everything went very fast. When Elmar noticed the vehicle approaching at high speed, he ran off. Exactly where the car was headed in the meantime. The collision seemed inevitable. Third blink!
    In the greatest emergency I shouted: "ELMARRR!!!", whereupon he stopped abruptly and turned. Again to where the driver tried to pass.
    Elmar escaped death by a hair's breadth - and this can be taken figuratively. The driver "escaped" with screeching tires and really putting his foot down again.

For a few seconds Elmar and I stood there heavily shocked. Then we separated wordlessly and went home. We had both looked death in the eye for a moment. We understood how quickly everything could be over. At the same time at least I intuitively understood that something - perhaps a higher power - had protected Elmar.
    Because actually it had been completely excluded that he had come out of this thing intact and undamaged. It had definitely been a miracle!

Mi primer milagro

¿Cuándo se da cuenta una persona de su propia mortalidad? Probablemente la primera vez que se enfrenta al tema de la muerte de una manera más personal. Conmigo esto sucedió a la edad de unos cinco años.

Mi amigo de la misma edad, Elmar, y yo habíamos decidido mudarnos de nuestro asentamiento a la gran pradera. Cuando llegamos a la carretera del pueblo en medio, me detuve porque vi un coche que se acercaba por la izquierda. ¡Primer parpadeo!
    Para mi gran sorpresa y consternación vi a mi amigo entrar en el camino. Segundo parpadeo!  Y entonces todo sucedió muy rápido. Cuando Elmar se dio cuenta de que el vehículo se acercaba a gran velocidad, huyó. Exactamente hacia dónde se dirigía el coche mientras tanto. La colisión parecía inevitable. ¡Tercer parpadeo!
    Grité: "ELMARRR!!!" y se detuvo y se giró bruscamente. De nuevo al lugar por donde el conductor trató de pasar.
    Elmar escapó de la muerte por la anchura de un pelo - y se puede tomar eso en sentido figurado -. El conductor "escapó" con los neumáticos chirriantes y volvió a pisar a fondo el acelerador.

Una mujer joven puede caminar por primera vez en su vida

Siempre hay reportes de sanaciones extraordinarias en eventos evangelísticos cristianos.... Según los familiares que la acompañan, esta joven de 20 años nunca antes había podido caminar:

En la foto de la portada el predicador comprueba si puede sentir algo en sus piernas sordas. Ella lo afirma....al final él le quita su promesa de caminar diariamente, ya que sus músculos tendrían que desarrollarse.

Een jonge vrouw kan voor het eerst in haar leven lopen

Er zijn altijd verslagen van buitengewone genezingen in christelijke evangelische gebeurtenissen..... Volgens haar begeleidende familieleden heeft deze jonge 20-jarige vrouw nog nooit eerder kunnen lopen:

 Op de coverfoto controleert de predikant of ze iets in haar dove benen kan voelen. Ze bevestigt het....uiteindelijk neemt hij haar belofte om dagelijks te lopen weg, omdat haar spieren zich zouden moeten ontwikkelen.